Publisert av: For the Little Prince - Per | mars 29, 2008

Jeg anebefaler: www.livetleker.wordpress.com

Jeg anebefaler: http://www.livetleker.wordpress.com

I Highly Recommend: http://www.livetleker.wordpress.com!

http://livetleker.wordpress.com/category/brev-fra-skipslegen/

Da jeg hadde sett på bilder fra denne websiten,

http://www.livetleker.wordpress.com, tenkte ( jeg) meg

om bestefaren min som var i Norge i 1930’s.

—————————————————————

Han hadde tatt mange bilder av Voss området, Reimegrend,

Lindberg, og Raundalen. Men-han hadde mange bilder som

var identisk til bilder i http://www.livetleker.wordpress.com.

Bilder som var tatt var på båten. [i Atlantic Ocean]

Bestefaren min hadde mange bilder fra Voss området i tilegg.

—————————————————————

http://home.online.no/~sulvund/Voss_Now/

—————————————————————

Vet du at Flåm-Aurland er mitt favoritt sted.

—————————————————————-

http://www.thefjords.no/

—————————————————————-

Bestefaren min var på Stalheimen i Sognefjorden på en

stund. Han besøkte slekt der og. Voss dialekten er vanskelig

men- det var fint da jeg kunne snakke med mennesker som

hadde ble godt kjent med bestefaren min.

—————————————————————

http://www.stalheim.no/

—————————————————————-

Det var like som å bli kjent med bestefaren min uten til å

faktisk hadde sett på ham. It was like meeting my grandfather

and getting to know him ‘without actually seeing him’.

————————————————————

Grandpa’s Fiddle:

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A12825344/

————————————————————-

Bestefaren min hadde en harmonika. Jeg husker lyden av

harmonika men vet ikke hvis det var bestefarens sin

harmonika som jeg hørte.

—————————————————————

Remember when your children told you/tells you that they

remember when ‘you drove a horse and buggy’

and you never did? Perhaps, that is the case here.

————————————————————–

Bestefaren min ønsket til å bo i Norge mens familien hans

var ikke ennig med ham. (not in agreement)

Han reiste tilbake til Amerika, ble gift til

bestemoren min, og hadde tre datter da han var 48 år

gammel. Han giftet seg sent. He married late in life.

Bestefaren min var 48 år gammel og bestermoren min var 24

år gammel da de ble gift.

—————————————————————-

http://www.askmen.com/fashion/austin_100/134c_fashion_style.html

—————————————————————-

Bestemoren min hjalp meg til å lære om bestefaren min.

She was the one who carried the stories forward in our family.

—————————————————————

www.livetleker.wordpress.com

Livetleker.wordpress.com forteller om ‘sviggefaren’ hennes

som var skipslegen.
—————————————————————-

About http://www.livetleker.wordpress.com:

«She carries the story forward sharing it with her friends, her

family and most importantly, her children, so that they might

know their grandfather-and her father-in-law.»

—————————————————————-

Vær så snill til å fortelle meg hvis oversettelsen er ikke riktig.

Takk. (I am the woman who gets ‘toilet’ and ‘bathroom sink’

mixed up.)

—————————————————————

www.fotografier.no/

—————————————————————

Min bestefar:

Han var en lærer og fotografier. Han kunne snakke mange

forskellige språk. Jeg var bare to-tre år gammel da han dødde.

Jeg tenker meg at han snakket på norsk i hjemmet hos meg.

—————————————————————

He must have spoken the Norwegian language

as the Norwegian language has ‘claimed me’.

—————————————————————-

Å lære et fremmed språk er lettere hvis du er unge. To-tre år

gammel er den beste tiden til å begynne til å laere et

fremmed språk. Jeg studerte norsk i universitetet i

fire år. Når jeg underviser norsk og når jeg oversetter

norsk/engelsk eller engelsk/norsk, lærer jeg meg mange nytt

ord.

—————————————————————-

«Early introduction of a foreign language is so very

important. Even if children say that they never spoke

or sang or recited a foreign language, if they did-it is there,

somewhere, in a little corner of their brains waiting so very

patiently to come out and play some day.»

Sandy S. Zoo * www.cottoncandycloud.wordpress.com

—————————————————————-

Jeg bodde i Norge da jeg var tju år gammel.

—————————————————————–

Jeg var norsk student på St. Olaf, Northfield, MN, og noe

andre steder. Det er to timer sør fra

Minneapolise.wordpress.com

—————————————————————-

http://www.stolaf.edu/depts/norwegian/nortana/ntns99.html

—————————————————————-

Jeg husker at bestefaren min ville ‘recite nursery rhymes’ på

norsk. Han ville synge på norsk og.

—————————————————————-

Ja, ja- takk for ‘a trip down memory lane’,

www.livetleker.wordpress.com! Takk så mye!

Vennlig Hilsen,

Sandy S. Zoo

www.cottoncandycloud.wordpress.com

Reklamer

Responses

  1. Tusen takk for at du anbefaler bloggen min. Det gleder meg at du liker den, og så skaffer du meg flere lesere.

    Du skriver godt norsk, selv om jeg ser at du ikke er en «native speaker».


Legg igjen en kommentar

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggere like this: