Publisert av: For the Little Prince - Per | mars 28, 2008

Homosexuality Is Not A Disease Or A Mental Illness-norsk

Sandy S. Zoo har sendt meg denne. Tusen tak.

Besøk Sandys blogg her:

www.cottoncandycloud.wordpress.com

Dear Friends:

This is a translation in progress. If you have read the

English Translation and would so very kindly help me translate

this in to another language. Please let me know.

I found this to be the most challenging translation ever.

I stopped after an enormous headache. 😉 I stopped after I

found that there were so many WORDS and so many

EXPRESSIONS that I just could not ‘find’. So- if you are

up for a challenge, please help to finish this translation.

It is about one of my VERY best friends, Michael, from college and

of his marriage to his partner, Chad. Through out my marriage,

through out raising my children, through out my adult

year, I have always kept Michael in my prayers and wished the

very best for him because- he is one of my VERY best friends

and I treasure him as a person-my friend, Michael.

————————————————————–

Det er viktig at du vil aa hvite at en av beste vennene mine er

homofil. Han er som en bror til meg. Han

har Masters Degree i teologi.

Han gjor meg til a le. Han gjor meg til a smil.

Han har visst meg ‘kindness and compassion’.

Han har vaert paa tur med meg og- jeg vil gjerne fortelle om

eventyr. Han har vaert paa tur med meg som jeg ville ikke

fortelle deg om. Han reiste med meg hvor som helst.

Hvor som helst-der var Michael ved siden av meg.

Wherever my curiosity lead me, Michael went with me.

Hver tanke som jeg hadde-Michael vil a gaa med meg.

Michael ville vaere ennig med meg naar det gjelder alt mulig.

Det var ganger som det ville vaere bedre hvis han sa, «Nei, jeg

skal holde meg hjemme. Men, som alled gode venner- reiste

ham med meg.

Og, saa reiste vi sammen Micahel ogg meg.

Du kan ikke ta det bort fra meg.

My concern for min kamerat, for min bror- transcends the

logikk i verden. Hvorfor liker du enn som er homofil?

How can you love someone who is a homosexual?

Hvorfor ikke?

Du tenker deg at jeg skulle tenke daarlig om ham. Han er

en kamerat som har ikke slaa meg, har ikke betrayed me, har

aldri humiliated me, har ikke stole fra meg, har ikke voldtatt

meg. Du forteller meg til a ‘condemn’ en kamerat som har

ikke threatened to kill me, og enn som ikke kaller meg ‘bitch’

eller ‘whore’ eller ‘white trash’.

Du forteller meg til a condemn enn kamerat som har kikke

slaa meg, har ikke vaert daarlig til meg, har ikke humiliated

meg, har ikke ‘swore’ paa meg , og praktiserer

‘unconditional love’ and ‘unconditional acceptance’.

Mens er vi langt borte fra hverandre, tenker jeg meg

om ham ofte. Da jeg kunne ikke se ham, prayed jeg for

ham. Da jeg kunne ikke se ham, ringte jegjeg meg til ahm,.

Da han ville ikke ‘answer the phone’ I threatened to publish

photos of him on our last hikingtrip.

Som en bror, tankene mine er med ham. Bonner er konstant.

neverending. Du forteller meg til aa ikke snakke om ham og

aldri snakke om mannen hans. Du forteller meg til a

denounce homofil. Du forteller meg at jeg er a sinner fordi jeg

godtar Michael og mannen hans.

Jeg ville ikke ignore him. Amen!.

Jeg liker deg Michael og Chad.

Sandy S. Zoo

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggere like this: